1
00:00:59,827 --> 00:01:03,662
Hä? Bist du sicher, dass du das verstanden hast?
Überanstrengen Sie sich nicht.
2
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
Nun, das ist es.
Habe meinen Schlüssel abgegeben.
3
00:01:20,281 --> 00:01:23,182
Ja. Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
4
00:01:24,717 --> 00:01:26,785
Du denkst immer noch
Das ist eine gute Idee?
5
00:01:26,787 --> 00:01:28,620
Was, ich fahre
dieses Ding?
6
00:01:28,622 --> 00:01:30,289
Ich habe dir gesagt,
Ich bin mehr als glücklich
um dich fahren zu lassen.
7
00:01:30,291 --> 00:01:33,225
Nein, das,
bei dir einziehen.
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
Dieses Baby bekommen.
9
00:01:37,731 --> 00:01:41,800
Jessie, du bist das Beste
das ist mir schon mal passiert.
10
00:01:41,802 --> 00:01:44,570
Ich war darauf vorbereitet
schon lange.
11
00:02:09,863 --> 00:02:12,131
Ich habe mich gerade daran erinnert
der seltsamste Traum
Ich hatte letzte Nacht.
12
00:02:25,345 --> 00:02:27,679
Es ist die letzte Chance
um es zu entfernen.
13
00:02:27,681 --> 00:02:31,450
Bitte etwas mehr Saugkraft.
Ich kann da nichts sehen.
14
00:02:35,688 --> 00:02:39,391
Es ist ein Schädel.
Es ist Teil von
der Schädel des Kerls.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,330
Intertrochantäre Fraktur
in deiner Hüfte.
16
00:02:45,332 --> 00:02:48,867
Dein linkes Schlüsselbein
und drei Rippen
sind zerschmettert.
17
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Sie haben komplizierte Brüche
in deinem rechten und linken Schienbein.
18
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Gute Nachrichten sind
Du wirst wieder gehen
19
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
innerhalb von drei oder
vier Monate Therapie.
20
00:02:56,911 --> 00:02:58,810
Mein Baby?
21
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Es tut mir Leid.
22
00:03:19,566 --> 00:03:22,668
Ich weiß
Es war ein langer Weg
für dich, Jessie.
23
00:03:22,670 --> 00:03:26,305
Aber wir werden es trotzdem brauchen
eine körperliche Untersuchung senden
Therapeut zu Ihnen nach Hause.
24
00:03:26,307 --> 00:03:30,209
Kann jemand
Holst du dich ab?
Deine Mutter oder dein Vater?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,212
Äh, meine Mutter
starb an Krebs
Als ich ein Baby war,
26
00:03:33,214 --> 00:03:37,516
und mein Vater hat es mir gegeben
zu meiner Tante, um großgezogen zu werden
nachdem meine Mutter gestorben war.
27
00:03:37,518 --> 00:03:39,785
Ich habe ihn nicht gesehen
in Jahren.
28
00:03:39,787 --> 00:03:42,788
Fräulein Laurent,
kann er hierher kommen?
um dich abzuholen?
29
00:03:55,368 --> 00:03:56,468
Papa?
30
00:06:39,432 --> 00:06:41,466
Vielen Dank für die Auswahl
Ich bin wach, Papa.
31
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
Hmm. Freut mich, dass ich helfen konnte.
32
00:06:47,573 --> 00:06:48,774
Tut mir leid
Dein Freund.
33
00:07:04,123 --> 00:07:07,793
Das war das Zimmer deiner Mutter.
Du wirst es müssen
bleib hier drin.
34
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
Die anderen Schlafzimmer
sind oben.
35
00:07:51,938 --> 00:07:54,072
Lass uns dich ins Bett bringen.
36
00:08:20,166 --> 00:08:24,503
Als deine Tante starb
weg, sie haben mir welche gegeben
Dinge, die du da hattest.
37
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Kleidung.
38
00:08:34,780 --> 00:08:38,984
Hast du Hunger?
Ich könnte dich machen
ein Sandwich oder so.
39
00:08:38,986 --> 00:08:40,719
Äh...
40
00:08:40,721 --> 00:08:44,623
Nein, mir geht es gut.
Nur müde ist alles.
41
00:08:49,161 --> 00:08:53,098
Oh ja,
das Wasser aus dem Wasserhahn
kommt manchmal schlecht raus.
42
00:08:53,100 --> 00:08:56,801
Du einfach
lass es ein wenig laufen,
es wird sich aufklären.
43
00:09:27,199 --> 00:09:29,034
Preston.
44
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
Papa?
45
00:11:15,942 --> 00:11:17,242
Sie hier?
46
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
Oh, mein Wort.
47
00:13:23,270 --> 00:13:24,435
Danke, Mama.
48
00:14:12,151 --> 00:14:13,218
Ahh!
49
00:15:08,474 --> 00:15:10,041
Hallo, Jessabelle.
50
00:15:10,976 --> 00:15:12,310
Mama.
51
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
Ich ging zurück und
100 Mal weiter
52
00:15:14,381 --> 00:15:16,047
ob oder nicht
Das war eine gute Idee.
53
00:15:16,049 --> 00:15:18,216
Herstellen dieser Bänder.
54
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
Aber wie Sie sehen können
Hier bin ich.
55
00:15:21,922 --> 00:15:26,658
Es ist der 14. März
und es ist 1988,
56
00:15:26,660 --> 00:15:30,561
und ich bin sieben Monate alt
schwanger mit dir.
57
00:15:34,500 --> 00:15:38,536
Ich liebe dich, Jessabelle.
Ich liebe dich.
58
00:15:41,640 --> 00:15:44,175
Wenn Sie das sehen,
59
00:15:45,945 --> 00:15:47,979
es bedeutet, dass ich weg bin.
60
00:15:47,981 --> 00:15:51,215
Aber ich will das nicht
ein Tag der Traurigkeit sein.
61
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Ich möchte, dass es so ist
ein Tag voller Glück.
62
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Also ich bin nicht einmal
werde über mich reden.
63
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Das Einzige
das ist wichtig
64
00:15:56,623 --> 00:15:59,724
ist, dass Sie es wissen
dass ich dich liebe.
65
00:15:59,726 --> 00:16:04,662
Und das war ich
Ich wache immer über dich.
66
00:16:04,664 --> 00:16:09,567
Okay. Also, genug
von dieser traurigen Scheiße.
67
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Ich habe es deinem Vater erzählt
dass ich ihn wollte
68
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
um dir dieses Band zu geben
an deinem 18. Geburtstag.
69
00:16:14,441 --> 00:16:19,010
Also für Sie
Es ist 2006.
70
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag, Baby!
71
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
Ich habe darüber nachgedacht
einen Kuchen essen
72
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
aber alles erklären
dies an Frau Davis
73
00:16:26,987 --> 00:16:29,153
wäre einfach gewesen
etwas zu seltsam.
74
00:16:29,155 --> 00:16:31,522
Äh, Frau Davis
ist unser Koch,
75
00:16:31,524 --> 00:16:33,992
und wenn sie da ist,
Könnten Sie es ihr sagen?
Ich habe Hallo gesagt?
76
00:16:33,994 --> 00:16:38,730
Sie ist so süß.
Das sollte ausflippen
Sie ist jedoch draußen.
77
00:16:38,732 --> 00:16:41,165
Sie hat Angst vor Geistern.
78
00:16:41,167 --> 00:16:42,367
Whoo-oo-oo!
79
00:16:44,537 --> 00:16:46,604
Wie auch immer, ähm, ich wollte
um dieses Band zu erstellen
80
00:16:46,606 --> 00:16:49,741
weil ich dich wollte
um mich kennenzulernen.
81
00:16:49,743 --> 00:16:53,211
Und ich wollte geben
Dir ein Geburtstagsgeschenk,
82
00:16:53,213 --> 00:16:55,446
eine Geburtstagslesung
mit meinen Karten.
83
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Das bin ich wirklich
Gut darin.
84
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Ich habe immer Recht.
85
00:17:02,222 --> 00:17:05,056
Man kann das Deck nicht abschneiden
Das muss also reichen.
86
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
Los geht's.
87
00:17:09,061 --> 00:17:11,262
Ich habe es immer noch
Dein Armband, Mama.
88
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
Okay. Das ist also der Tod.
89
00:17:15,635 --> 00:17:21,072
Aber das ist nicht der Fall
bedeuten „Tod“ den Tod.
Es bedeutet Übergang.
90
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Und dieses Jahr
Ihr 18. Lebensjahr
91
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
wird sein
ein Jahr des Übergangs.
92
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
Weißt du, was hier steht?
Da steht, dass Sie haben
hat St. Francis nie verlassen
93
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
und das bist du
Ich werde niemals gehen.
94
00:17:34,087 --> 00:17:36,788
Baby, du musst
Geh da raus
und die Welt sehen.
95
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Es gibt so viel
Tolle Sachen da draußen.
96
00:17:39,826 --> 00:17:44,295
Pokalanzüge.
Das ist das Wasserzeichen
und Wasser ist pragmatisch.
97
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
Es geht so
des geringsten Widerstands.
98
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
Aber das ist
viel Wasser.
99
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Bist du ein Schwimmer?
oder machst du etwas
mit dem Meer?
100
00:17:51,805 --> 00:17:53,838
Ich kann nicht einmal schwimmen.
101
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Du bist ein Stubenhocker
Genau wie deine Mama.
102
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Wieder einmal falsch.
Du bist schrecklich darin!
103
00:17:59,345 --> 00:18:02,246
Nun, hier steht es
dass du nicht allein bist.
104
00:18:02,248 --> 00:18:05,616
Dass es eine Präsenz gibt
im Haus bei dir.
105
00:18:05,618 --> 00:18:09,454
Das ist keine schlechte Sache.
Es gibt Wächter
Engel überall.
106
00:18:11,423 --> 00:18:13,658
Vielleicht sehe ich mich.
107
00:18:13,660 --> 00:18:15,293
Äh!
108
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Ja, sie ist also eine Sie.
Es ist eine Frau.
109
00:18:22,501 --> 00:18:24,435
Ähm...
110
00:18:24,437 --> 00:18:26,704
Sie will dich
aus dem Haus.
111
00:18:28,574 --> 00:18:29,774
Sie sagt, es gehört ihr.
112
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Himmel, Papa!
Du hast dem Angst gemacht
Scheiße aus mir!
113
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
Woher hast du das?
114
00:18:44,289 --> 00:18:45,857
Ich habe dich gefragt
eine verdammte Frage!
115
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Ich sagte: „Woher?“
Verstehst du das?"
116
00:18:47,360 --> 00:18:49,594
Ich habe es in meinem Zimmer gefunden,
in Mamas Zimmer.
117
00:18:51,164 --> 00:18:52,830
Nicht, Papa! Nicht!
Was machst du?
118
00:18:55,367 --> 00:18:59,337
Papa, was machst du?
119
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Oh! Nein, Papa.
Oh Gott, Papa.
120
00:19:02,775 --> 00:19:05,143
Kein Herumschnüffeln mehr.
121
00:19:11,517 --> 00:19:14,452
Papa? Papa?
122
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Papa.
123
00:19:35,841 --> 00:19:37,241
Papa!
124
00:19:41,480 --> 00:19:43,181
Papa.
125
00:20:11,910 --> 00:20:14,679
Es ist nach deiner Schlafenszeit
Süße.
126
00:21:15,742 --> 00:21:18,809
Dass es eine Präsenz gibt
im Haus bei dir.
127
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
Wer bist du?
128
00:22:46,498 --> 00:22:48,499
Jessabelle.
129
00:23:25,637 --> 00:23:27,538
Ich habe Frühstück gemacht.
130
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Schau, es tut mir leid
über letzte Nacht.
131
00:23:38,418 --> 00:23:41,619
Ich war ein wenig betrunken.
Das wird es nicht
wieder passieren.
132
00:23:42,721 --> 00:23:43,788
Es ist alles in Ordnung.
133
00:23:47,559 --> 00:23:49,794
Das war dein
Der alte Stuhl meiner Mutter.
134
00:23:52,097 --> 00:23:53,998
Es war raus
im Schuppen.
135
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Ich hatte nicht damit gerechnet, es zu sehen
deine Mutter letzte Nacht.
136
00:24:02,809 --> 00:24:05,709
Dieses Band,
Ich wusste es nicht
Sie hat dieses Band gemacht,
137
00:24:07,179 --> 00:24:10,014
dass sie tatsächlich
habe es durchgezogen.
138
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
Du hast es gerade gefunden
das eine Band?
139
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Äh-huh, nur eins.
140
00:25:27,092 --> 00:25:28,692
Hallo, Jessabelle.
141
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
Ich liebe dich.
142
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
Ich liebe dich auch, Mama.
143
00:25:34,567 --> 00:25:37,601
Es sind drei Wochen vergangen
seit unserer letzten Lesung.
144
00:25:37,603 --> 00:25:43,040
Es gab so viel
Seltsames Zeug da drin,
Also habe ich Moses danach gefragt.
145
00:25:43,042 --> 00:25:45,109
Nicht zehn Gebote Moses,
146
00:25:45,111 --> 00:25:49,947
aber mein Freund Moses
aus meiner Kirche
auf Jerry's Creek.
147
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
Sag es Papa nicht.
Er würde mich töten.
148
00:26:01,660 --> 00:26:05,195
Moses hat es mir beigebracht
wie man Karten liest.
149
00:26:05,197 --> 00:26:09,833
Also habe ich ihm deine Lektüre gezeigt
und er sagte etwas
interessant.
150
00:26:09,835 --> 00:26:15,239
Er sagte, dass die beiden
Präsenzen im Haus,
die beiden Weibchen
151
00:26:15,241 --> 00:26:17,074
Sie sind beide.
152
00:26:19,244 --> 00:26:21,845
Du hattest
Albträume, oder?
153
00:26:21,847 --> 00:26:26,784
Und wenn Sie es sehen,
diese Präsenz,
Es ist kaputt, oder?
154
00:26:26,786 --> 00:26:29,787
Es ist ein Dämon,
aber es ist ein innerer Dämon.
155
00:26:29,789 --> 00:26:33,123
Du warst in einigen
Eine Art Unfall
oder so,
156
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
oder vielleicht jemand
Sie wissen schon, dass.
157
00:26:35,995 --> 00:26:40,731
Jetzt will ich dich
um mir zuzuhören.
Es war nicht deine Schuld.
158
00:26:40,733 --> 00:26:46,670
Hör auf, dir die Schuld zu geben
Du selbst, Schatz.
Es war nicht deine Schuld. Okay?
159
00:26:46,672 --> 00:26:50,174
Jetzt wissen wir es
Das ist es
letzte Lesung bedeutete...
160
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Ich meine, das ist es
Moses sagt.
161
00:26:52,612 --> 00:26:55,913
Also, wir werden
Besorg dir ein neues.
162
00:26:55,915 --> 00:26:57,314
Alles klar.
163
00:27:01,152 --> 00:27:05,356
Tod. Das bedeutet Übergang.
Das hast du wirklich nicht
sich darüber Sorgen zu machen.
164
00:27:17,168 --> 00:27:19,637
Ich sehe ein sehr
schrecklicher Tod.
165
00:27:52,771 --> 00:27:54,204
Papa?
166
00:28:08,219 --> 00:28:10,821
Fräulein Laurent?
167
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
Ich habe geklopft,
aber ich weiß, dass du es bist
im Rollstuhl,
168
00:28:13,859 --> 00:28:16,126
also bin ich eingestiegen.
169
00:28:16,128 --> 00:28:18,896
Hallo. Es ist nur Jessie.
170
00:28:18,898 --> 00:28:21,231
Äh, das Krankenhaus hat es dir gesagt
Ich kam, oder?
171
00:28:21,233 --> 00:28:25,235
Äh, nein.
Ähm, ja. Ja.
172
00:28:25,237 --> 00:28:26,770
Oh.
173
00:28:26,772 --> 00:28:28,972
Sie müssen Miss Arlenna sein.
174
00:28:28,974 --> 00:28:31,408
Rosaura.
Du kannst mich Rosaura nennen.
175
00:28:31,410 --> 00:28:33,444
Schön, Sie kennenzulernen.
176
00:28:33,446 --> 00:28:34,878
Fangen wir an.
177
00:28:38,249 --> 00:28:42,886
Okay. Okay.
Fühlst du dich gut?
178
00:28:46,291 --> 00:28:48,025
Ich komme wieder und
Schau nach dir, okay?
179
00:28:48,027 --> 00:28:49,093
Mmm-hmm.
180
00:30:53,618 --> 00:30:56,520
Nein, nein!
181
00:31:04,028 --> 00:31:07,931
Nein, nein!
182
00:31:19,078 --> 00:31:20,477
Was zum
Ist die Hölle los?
183
00:31:25,950 --> 00:31:28,952
Beruhige dich einfach.
Beruhigen.
184
00:31:28,954 --> 00:31:31,221
Schon gut.
Schon gut.
185
00:31:38,062 --> 00:31:40,097
Wo zum Teufel
warst du? Hä?
186
00:31:40,099 --> 00:31:43,300
Es tut mir Leid.
Es tut mir so leid, Herr Laurent.
Es waren nur fünf Minuten.
187
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
Aussteigen! Jetzt.
188
00:31:45,437 --> 00:31:47,037
Es tut mir Leid.
Aussteigen!
189
00:31:50,041 --> 00:31:54,344
Was meintest du?
durch „nichts“, Papa?
Was ist nichts?
190
00:31:54,346 --> 00:31:55,412
Was machst du?
191
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
Es sind ihre verdammten Kassetten!
192
00:31:58,651 --> 00:32:00,984
Sie hat dich
vor Angst.
Ich sagte ihr, sie solle das nicht tun.
193
00:32:00,986 --> 00:32:04,354
Aber, Papa, es ist Mama.
Das ist alles, was ich von ihr habe!
194
00:32:04,356 --> 00:32:07,024
Das Ding auf diesen Bändern
ist nicht deine Mutter.
195
00:32:08,593 --> 00:32:10,460
Fünf Wochen
in ihre Schwangerschaft,
196
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
wir haben es herausgefunden
sie hatte Tumore
in ihrem Gehirn.
197
00:32:12,398 --> 00:32:16,600
Sie würde keine Chemo machen.
Nichts, was ihr helfen könnte.
198
00:32:16,602 --> 00:32:20,570
Er hat ihren Verstand gefressen, der Krebs.
Es war einfach nicht mehr sie.
199
00:32:20,572 --> 00:32:23,140
Aber, Papa, ich will
um sie zu beobachten!
200
00:32:23,142 --> 00:32:26,610
Warum? So kann sie Angst machen
Die Scheiße aus dir
noch mehr?
201
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Ich werde
Verbrenne diese Bänder.
Papa, nein!
202
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
Nein, Papa!
Nicht, Papa! Papa!
203
00:33:24,302 --> 00:33:25,435
Papa.
204
00:33:32,044 --> 00:33:33,110
Oh, Gott!
205
00:33:40,418 --> 00:33:42,185
Papa! Papa!
206
00:33:46,290 --> 00:33:47,391
Jessie!
207
00:33:48,459 --> 00:33:50,160
Jessie!
208
00:33:51,162 --> 00:33:54,197
NEIN! Papa!
209
00:33:54,199 --> 00:33:55,332
Papa!
210
00:34:06,210 --> 00:34:09,746
Auf Wiedersehen, Leon.
Möge deine Seele endlich
Frieden finden. Amen.
211
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
Hey, Jessie.
212
00:34:28,666 --> 00:34:30,167
Preston.
213
00:34:32,403 --> 00:34:34,204
Wie es dir geht?
214
00:34:34,206 --> 00:34:35,839
Äh...
215
00:34:35,841 --> 00:34:38,275
Das war wirklich ein
dumme Frage.
216
00:34:38,277 --> 00:34:41,545
Ich habe gehört, dass du das tust
Letzte Woche in der Stadt.
217
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
Ich wäre vorbeigekommen,
aber ich dachte, ich sollte es tun
Rufen Sie zuerst an.
218
00:34:44,550 --> 00:34:46,683
Ich habe es ein paar Mal bei dir versucht,
aber niemand hat abgenommen.
219
00:34:46,685 --> 00:34:50,320
Es tut mir Leid.
Das Telefon meines Vaters
ist oben,
220
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
und es wird so sein
noch ein paar Wochen
221
00:34:51,723 --> 00:34:54,291
bevor ich laufen kann
nach oben, um darauf zu antworten.
222
00:34:54,293 --> 00:34:57,127
Rechts. Es tut mir Leid.
223
00:34:57,129 --> 00:34:58,762
Es ist wirklich gut
Wir sehen uns, Preston.
224
00:35:00,631 --> 00:35:02,165
Es ist gut
Wir sehen uns auch.
225
00:35:07,238 --> 00:35:09,106
Es tut mir wirklich leid
über deinen Vater.
226
00:35:15,513 --> 00:35:16,780
Jessie?
227
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
Jessie, geht es dir gut?
228
00:36:32,690 --> 00:36:33,924
Hey.
229
00:36:36,260 --> 00:36:37,561
Morgen.
230
00:36:37,563 --> 00:36:38,628
Guten Morgen.
231
00:36:40,231 --> 00:36:41,298
Äh...
232
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
Du hast die ganze Nacht hier verbracht?
233
00:36:43,335 --> 00:36:45,969
Ja, nun ja,
Ich dachte, ich würde hier bleiben,
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.
234
00:36:47,572 --> 00:36:51,208
Danke.
Das musstest du nicht.
235
00:36:54,278 --> 00:36:58,615
Nun ja, ich schätze, das sollte ich tun
geh nach Hause.
236
00:36:58,617 --> 00:37:00,684
Aber ich würde es gerne sehen
Du aber schon wieder.
237
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
Sei in Ordnung, wenn ich komme
zu einem anderen Zeitpunkt?
238
00:37:02,487 --> 00:37:04,621
Ja. Ja, das würde mir gefallen.
239
00:37:07,692 --> 00:37:08,959
In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf.
240
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Äh, warte, warte.
241
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
Bitte geh nicht.
242
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
Was?
243
00:37:19,004 --> 00:37:21,838
Wenn ich nicht mit ihm rede
Jemand, ich werde
verrückt werden.
244
00:37:21,840 --> 00:37:23,473
Vielleicht bin ich schon verrückt.
245
00:37:23,475 --> 00:37:25,976
Okay.
Ich muss nicht
irgendwohin gehen.
246
00:37:27,778 --> 00:37:30,647
Ich bleibe hier.
Danke schön.
247
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Aber Sie denken, wir können es
Verschwinde verdammt noch mal
dieser Ort?
248
00:37:33,619 --> 00:37:34,951
Gibt mir irgendwie etwas
die Grusel.
249
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
Ja.
250
00:37:44,395 --> 00:37:46,963
So ziemlich
alle sind noch da.
251
00:37:46,965 --> 00:37:51,635
Rick Foster ist gerade angekommen
zurück aus Afghanistan.
Aber er geht zurück, denke ich.
252
00:37:51,637 --> 00:37:54,838
Er ist immer noch verheiratet
zu Shawna.
253
00:37:54,840 --> 00:37:56,973
Wenn ich mit Shawna verheiratet wäre,
Ich würde auch wiederkommen.
254
00:37:59,678 --> 00:38:02,646
Mary Kimballs
verheiratet gewesen
und zweimal geschieden.
255
00:38:02,648 --> 00:38:05,515
Zweimal?
Sie hat drei Kinder.
256
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Lebt darin
neue Unterteilung
drüben beim Steinbruch.
257
00:38:14,425 --> 00:38:16,059
Der Steinbruch.
258
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
Also, der Steinbruch
immer noch da, oder?
259
00:38:19,563 --> 00:38:22,465
Ja, nun ja, wissen Sie,
Es ist ein großes, riesiges Loch.
260
00:38:22,467 --> 00:38:23,900
Man kann sich nicht wirklich bewegen
ein großes, riesiges Loch.
261
00:38:23,902 --> 00:38:25,535
Klugscheißer.
Lass mich etwas lockerer sein.
262
00:38:26,771 --> 00:38:28,471
Ja.
263
00:38:28,473 --> 00:38:32,042
Eigentlich hat sich nichts geändert.
Ehen und Hypotheken.
264
00:38:33,744 --> 00:38:36,780
Ich kann sehen
warum konntest du nicht
schnell genug raus.
265
00:38:36,782 --> 00:38:38,581
Äh...
266
00:38:38,583 --> 00:38:41,718
Preston, es tut mir so leid.
267
00:38:43,020 --> 00:38:46,323
Hey, das tust du nicht
Muss es mir erklären.
268
00:38:46,325 --> 00:38:49,559
Wenn ich aufs College gekommen wäre,
Ich hätte diese Stadt verlassen
und blickte nie zurück.
269
00:38:49,561 --> 00:38:51,628
Hätte es nie getan
Ich habe noch einmal darüber nachgedacht.
270
00:38:51,630 --> 00:38:55,398
Das stimmt nicht.
Ich dachte darüber nach
Dieser Ort ist sehr beliebt.
271
00:38:55,400 --> 00:38:59,469
Ich habe dich vermisst.
Es tut mir leid
Ich habe nicht mehr angerufen.
272
00:38:59,471 --> 00:39:02,572
Ich wollte es einfach
ein sauberer Ausreißer,
Ich schätze.
273
00:39:02,574 --> 00:39:05,742
Aber ich gehe
hatte nie etwas
mit dir zu tun.
274
00:39:05,744 --> 00:39:08,011
Es ist okay.
Ich verstehe.
275
00:39:11,982 --> 00:39:13,616
Wie geht es dir?
276
00:39:19,557 --> 00:39:21,391
Verheiratet.
277
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
Oh, äh...
278
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Wo hat sie gedacht?
Du warst letzte Nacht dort?
279
00:39:26,565 --> 00:39:29,599
Oh, ich habe ihr die Wahrheit gesagt.
280
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
Ich habe es ihr gesagt
mit einem Make-A-Wish-Kind.
281
00:39:41,011 --> 00:39:43,413
Also sag es mir
was ist los.
Ach...
282
00:39:43,415 --> 00:39:45,515
Du schienst so
Ich hatte dort hinten Angst.
283
00:39:45,517 --> 00:39:50,053
Ähm, okay.
Ich war
Albträume haben.
284
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
Ich hatte
wirklich schlechte Träume,
285
00:39:51,857 --> 00:39:55,125
und das sind sie
echt, dass ich denke
Ich werde verrückt.
286
00:39:59,597 --> 00:40:04,467
Ich habe geträumt
Da ist dieses Mädchen.
Sie sieht tot aus,
287
00:40:04,469 --> 00:40:08,471
und sie versucht es
Um mich zu kriegen, töte mich.
288
00:40:08,473 --> 00:40:12,108
Und da ist dieser Mann.
Es sieht so aus, als wäre er es
verbrannt worden,
289
00:40:12,110 --> 00:40:15,912
und er sieht mich an
als hätte ich es getan.
290
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Wie auch immer
ist ihm passiert,
es war meine Schuld.
291
00:40:18,784 --> 00:40:21,818
Nun ja, nach allem
Du hast durchgemacht,
292
00:40:21,820 --> 00:40:23,987
es wäre seltsam
wenn du es nicht hättest
Albträume, oder?
293
00:40:23,989 --> 00:40:25,722
Hast du gedacht?
darüber, einen Psychiater aufzusuchen?
294
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
Ich kann es mir nicht leisten.
295
00:40:28,427 --> 00:40:30,560
Ich meine, wenn ich es getan hätte
überhaupt Geld,
296
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
Ich wäre nicht gekommen
Zuhause, um bei Papa zu leben.
297
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
Ich bin pleite.
298
00:40:34,499 --> 00:40:36,132
Und da sind diese Bänder.
299
00:40:49,547 --> 00:40:53,583
Jetzt wissen wir es
Das ist es
letzte Lesung bedeutete...
300
00:40:53,585 --> 00:40:55,218
Ich meine, das ist es
Moses sagt.
301
00:40:55,220 --> 00:40:57,821
Also, wir werden
Besorg dir ein neues.
302
00:41:01,792 --> 00:41:04,160
Ich glaube wirklich nicht
Du solltest aufpassen
diese mehr.
303
00:41:04,162 --> 00:41:06,996
Kein Wunder
warum du es hast
Albträume.
304
00:41:06,998 --> 00:41:08,531
Es ist nicht gut für dich.
305
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
Würdest du sie beobachten?
Wenn es deine Mutter wäre?
306
00:41:10,502 --> 00:41:13,102
Deine einzige Chance
um sie kennenzulernen?
307
00:41:13,104 --> 00:41:16,840
Ja, das würde ich, aber ich würde warten,
warte, bis ich mich erholt habe.
308
00:41:16,842 --> 00:41:20,743
Nicht, als ich still war
stecke in diesem Haus fest
wo sie starb.
309
00:41:20,745 --> 00:41:24,013
Ich meine,
es ist einfach seltsam.
310
00:41:24,015 --> 00:41:27,183
Und außerdem,
Sie hat mehr Unrecht
als sie recht hat.
311
00:41:27,185 --> 00:41:30,053
Sie hat dich gesagt
habe die Stadt nie verlassen,
Du liebst es zu schwimmen.
312
00:41:30,055 --> 00:41:31,588
Sie sagte Papa
würde sterben.
313
00:41:31,590 --> 00:41:33,122
Nein, dachte sie
Du würdest sterben.
314
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
Sie sagte 10 Dinge
das war falsch,
315
00:41:36,027 --> 00:41:39,596
und du hast einen ausgewählt
das war fast richtig.
316
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
Jessie,
sie hat es nicht vorhergesehen
der Tod deines Vaters.
317
00:41:42,167 --> 00:41:43,967
Sie dachte sie
sah deinen Tod,
318
00:41:43,969 --> 00:41:45,969
und sie hatte Unrecht
über alles.
319
00:41:49,640 --> 00:41:51,641
Nun, schau,
Ich habe nachgedacht
über deine Träume.
320
00:41:51,643 --> 00:41:55,712
Das Mädchen, das du behältst
Ich sehe, du bist es.
321
00:41:55,714 --> 00:41:58,181
Und der Typ, der
im Feuer verbrannt,
322
00:41:58,183 --> 00:42:00,884
Du hast einen Albtraum
über deinen Unfall.
323
00:42:04,122 --> 00:42:07,090
Scheiße, das ist meine Frau.
Es tut mir leid,
aber ich muss gehen.
324
00:42:09,059 --> 00:42:13,730
Hier. Das ist meine Arbeitszelle.
Es ist mein Zuhause
Telefonnummer drauf.
325
00:42:13,732 --> 00:42:17,600
Du rufst mich jederzeit an,
Tag oder Nacht, alles klar?
326
00:42:18,769 --> 00:42:20,169
Versprechen?
Okay.
327
00:42:21,739 --> 00:42:23,540
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.
328
00:42:28,646 --> 00:42:30,280
Danke, Preston.
329
00:42:30,282 --> 00:42:33,249
Ja, natürlich.
Jetzt passen Sie auf sich auf.
330
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
Das ist wunderschön
Süd-Louisiana.
331
00:44:28,232 --> 00:44:32,769
Und hier ist die Schönheit
von Süd-Louisiana.
332
00:44:32,771 --> 00:44:38,374
Das stimmt. Hier ist sie.
Ich werde senden
Dies an Herrn Hugh Hefner
333
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
und ich werde
Verdiene mir etwas Geld
auf der Seite.
334
00:44:40,111 --> 00:44:42,111
Die schönste Frau
in Süd-Louisiana.
335
00:44:42,113 --> 00:44:44,347
Schlecht.
336
00:44:44,349 --> 00:44:47,684
– Das ist das Familienporträt.
- Warte eine Minute. Warten Sie.
337
00:44:47,686 --> 00:44:50,186
Ich könnte einfach
Schick mir ein paar Bänder
an diesen Herrn Hugh Hefner.
338
00:44:50,188 --> 00:44:52,055
Diese Fehler
fressen mir den Arsch auf!
339
00:44:52,057 --> 00:44:54,424
- Lass uns diese Füße sehen.
- Wo sind sie hin?
340
00:44:54,426 --> 00:44:56,059
Da ist es.
341
00:44:56,061 --> 00:44:58,261
Oh! Da ist sie.
Baby!
342
00:44:58,263 --> 00:45:00,730
Hey, Baby, du
kann die Perfektion nicht verbessern.
Schau dir das an.
343
00:45:00,732 --> 00:45:02,031
Was machst du?
344
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
Aufzeichnung
für die Nachwelt.
345
00:45:04,202 --> 00:45:07,170
Diejenigen, die das nicht tun
Erinnere dich an die Vergangenheit
dazu verdammt, es zu wiederholen.
346
00:45:07,172 --> 00:45:10,473
Okay, also, lasst uns
in die Zukunft gehen.
Frohe Weihnachten!
347
00:45:10,475 --> 00:45:12,775
Frohe Weihnachten! Ja!
348
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Jetzt hör zu,
I want to show you
wie man es benutzt.
349
00:45:14,846 --> 00:45:17,113
You just take it,
point it, and shoot it.
350
00:45:17,115 --> 00:45:20,083
Hast du es verstanden?
Okay, you got it?
Halt es einfach.
351
00:45:20,085 --> 00:45:22,452
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
352
00:45:22,454 --> 00:45:24,320
Frau Davis,
I think these people
are about ready to eat.
353
00:45:24,322 --> 00:45:25,988
Sie werden
eat the furniture
354
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
if we don't sit them
runter und füttere sie.
355
00:45:27,492 --> 00:45:30,426
Ich werde das Ding machen.
Was? Okay.
356
00:45:30,428 --> 00:45:32,195
Lass uns arbeiten
damit, okay?
357
00:45:34,365 --> 00:45:38,768
Entschuldigung.
Bevor Sie die Geschenke auspacken
und ein bisschen Funkmusik hören,
358
00:45:38,770 --> 00:45:41,003
Ich wollte es einfach nehmen
eine kleine Sekunde hier
mit etwas prahlen.
359
00:45:41,005 --> 00:45:44,073
Oh ja, Überraschung.
Wie sehr unähnlich zu dir, Leon.
360
00:45:44,075 --> 00:45:47,944
Jetzt warten Sie eine Minute.
Jetzt warten Sie eine Minute.
Es ist mir aufgefallen
361
00:45:47,946 --> 00:45:53,282
das meine Liebe,
hingebungsvolle Ehefrau
ist schwanger.
362
00:45:53,284 --> 00:45:54,884
Ich bin schwanger!
363
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Erhöhen Sie Ihr
Gläser und Toast
an Leon und Kate!
364
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Herzlichen Glückwunsch.
Ich kann trinken.
365
00:46:41,064 --> 00:46:43,399
Du bist bereits tot,
Jessabelle.
366
00:46:51,175 --> 00:46:52,842
Du bist bereits tot!
367
00:47:14,398 --> 00:47:17,033
Preston? Es tut mir Leid.
Ich weiß, ich habe es gesagt
würde nicht anrufen, aber...
368
00:47:17,035 --> 00:47:18,401
Wer ist das?
369
00:47:20,237 --> 00:47:21,838
Äh...
370
00:47:21,840 --> 00:47:25,842
Es ist Jessie,
Jessie Laurent.
Wer ist das?
371
00:48:43,253 --> 00:48:45,588
Komm näher.
372
00:48:55,999 --> 00:48:57,366
Näher.
373
00:49:07,644 --> 00:49:09,245
Ja.
374
00:50:32,095 --> 00:50:34,163
Hallo. Geht es dir gut?
375
00:50:35,432 --> 00:50:38,034
Sam hat es mir gerade gesagt
Du hast letzte Nacht angerufen.
376
00:50:38,036 --> 00:50:41,137
Mir geht es gut.
Es tut mir so leid.
377
00:50:41,139 --> 00:50:44,040
Ich hatte einfach Angst.
378
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
Zu Hause ist alles in Ordnung?
379
00:50:48,780 --> 00:50:51,547
Nun ja, „okay“ ist
etwas dehnen,
aber mir geht es gut.
380
00:50:52,582 --> 00:50:54,650
Nun, ich bin froh
Du bist hier.
381
00:50:54,652 --> 00:50:56,085
In Ordnung.
Nun, sag es mir
was ist passiert.
382
00:51:02,159 --> 00:51:04,293
Oh, siehst du das auch?
383
00:51:04,295 --> 00:51:05,361
Ja.
384
00:51:08,765 --> 00:51:11,200
Was ist das?
385
00:51:11,202 --> 00:51:13,669
Ich weiß nicht.
Ich glaube, jemand
da draußen.
386
00:51:15,539 --> 00:51:17,773
Da war jemand
definitiv raus
Gestern Abend dort.
387
00:51:17,775 --> 00:51:19,742
Du denkst, das ist alt
Boot funktioniert noch?
388
00:51:19,744 --> 00:51:21,744
Sicher.
389
00:51:58,882 --> 00:52:01,484
Was ist das?
390
00:52:01,486 --> 00:52:04,587
Mmm. Irgendwie
Voodoo oder so.
391
00:52:04,589 --> 00:52:08,424
Die Hälfte der Friedhöfe
in dieser Gemeinde sind
voller solcher Scheiße.
392
00:52:08,426 --> 00:52:10,126
Aber warum sollten sie
es auf unser Land bringen?
393
00:52:52,169 --> 00:52:54,937
Ja,
Jemand ist es auf jeden Fall
Ich war hier draußen, in Ordnung.
394
00:52:59,376 --> 00:53:00,476
Das ist ziemlich frisch.
395
00:53:12,423 --> 00:53:13,756
Was?
396
00:53:17,827 --> 00:53:20,462
Da ist etwas
da unten.
397
00:53:22,199 --> 00:53:23,332
Was ist das?
398
00:53:25,402 --> 00:53:26,802
Was machst du?
399
00:53:26,804 --> 00:53:28,671
Das ist nicht mein erstes
Zeit im Bayou.
400
00:53:54,864 --> 00:53:57,499
Hmm.
Das ist seltsam.
401
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
Das ist mein Geburtstag.
402
00:54:29,699 --> 00:54:32,368
Warum sollte jemand
will dich erschrecken
so?
403
00:54:37,507 --> 00:54:39,508
Oder vielleicht ist das so
ein echter Grabstein.
404
00:54:39,510 --> 00:54:42,978
Vielleicht hattest du einen Zwilling
Schwester oder so.
405
00:54:42,980 --> 00:54:47,549
Ich hatte nie eine Schwester.
Und warum sollten wir beide
den gleichen Namen haben?
406
00:54:47,551 --> 00:54:50,919
Ich weiß nicht.
Ich habe Cousins mit zwei Cousins
Beauregards in ihrer Familie.
407
00:54:52,389 --> 00:54:54,823
Sie mögen einfach den Namen.
408
00:54:54,825 --> 00:54:58,927
Aber wer hat dieses Huhn getötet?
Und wer bringt Blumen?
409
00:55:01,865 --> 00:55:03,599
Glaubst du?
Da ist etwas
unter diesem Stein?
410
00:55:09,472 --> 00:55:11,707
In Ordnung.
411
00:55:11,709 --> 00:55:15,444
Ich schätze, wir werden wiederkommen
zu dir nach Hause und schau
was für Werkzeuge du hast.
412
00:56:17,407 --> 00:56:18,474
Äh!
413
00:56:25,949 --> 00:56:29,618
Sie können sich an keine Erwähnung erinnern
von deinen Eltern
noch ein kleines Mädchen?
414
00:56:31,588 --> 00:56:32,721
Hmm.
415
00:56:34,157 --> 00:56:36,825
Nun ja, das warst du
Recht, uns anzurufen.
416
00:56:38,128 --> 00:56:40,929
Ich vermute
es war eine Totgeburt.
417
00:56:40,931 --> 00:56:43,031
Wir werden einige Tests durchführen,
418
00:56:43,033 --> 00:56:46,168
Finden Sie heraus, ob sie es war
ein Verwandter von Ihnen
basierend auf Ihrer DNA-Probe.
419
00:56:46,170 --> 00:56:50,472
Natürlich haben wir das
eine Probe von deinem Papa
bereits aus seiner Autopsie.
420
00:56:50,474 --> 00:56:53,575
Deshalb rufen wir Sie an
wenn wir es herausfinden
wer dieses Kind war.
421
00:56:53,577 --> 00:56:58,013
Danke, Sheriff.
Wir wussten, dass wir es tun mussten
ruf dich gleich an.
422
00:56:58,015 --> 00:57:03,018
Erinnere mich wieder an die Natur
Ihrer Beziehung
mit Fräulein Laurent.
423
00:57:03,020 --> 00:57:05,087
Wir sind alte Freunde
vom Gymnasium.
424
00:57:06,990 --> 00:57:09,191
Das haben Sie alle
Dann wünsche ich dir eine gute Nacht.
425
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Danke, Sheriff.
426
00:57:18,134 --> 00:57:22,004
Du weißt, dass du es nicht kannst
bleib hier, oder?
427
00:57:22,006 --> 00:57:24,106
Ich komme nirgendwo hin
sonst gehen.
428
00:57:25,775 --> 00:57:27,576
Ja, das tust du.
429
00:57:40,890 --> 00:57:42,491
Geht es dir gut?
Ja.
430
00:57:50,567 --> 00:57:52,034
Hey, Schatz.
431
00:57:55,739 --> 00:58:00,242
Hey, Sam, das ist Jessie.
Jessie, das ist Sam, meine Frau.
432
00:58:03,613 --> 00:58:05,914
Es ist fast 1:00 Uhr morgens.
Ich muss morgen arbeiten.
433
00:58:05,916 --> 00:58:07,983
Ja, ich weiß.
434
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
Ähm, das ist meine Schuld.
Es tut mir so leid.
435
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
Ich bin derjenige
der ihn geschleppt hat
alles darin.
436
00:58:12,790 --> 00:58:14,957
Wir haben kein zusätzliches Zimmer.
Hoffe, die Couch
ist okay für dich.
437
00:58:15,925 --> 00:58:17,793
Ja, es ist in Ordnung.
438
00:58:17,795 --> 00:58:19,795
Ich muss ins Bett.
439
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
Danke...
440
00:58:27,237 --> 00:58:29,071
Das tut mir leid.
441
00:58:33,209 --> 00:58:35,244
Machen Sie diese rückgängig.
Ja.
442
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
Okay, jetzt.
Ja, danke.
443
00:58:46,756 --> 00:58:49,291
In Ordnung.
444
00:58:49,293 --> 00:58:51,760
Nun, sag mir einfach Bescheid
wenn Sie noch etwas brauchen.
445
00:58:54,931 --> 00:58:56,031
Danke schön.
446
00:58:56,966 --> 00:58:58,534
Nacht.
447
00:59:14,817 --> 00:59:17,920
Es tut mir leid, dass ich dich erwischt habe
letzte Nacht in Schwierigkeiten.
448
00:59:17,922 --> 00:59:22,291
Das ist in Ordnung.
Das ist was alt
Freunde sind für.
449
00:59:22,293 --> 00:59:26,762
Du hast einfach Glück, dass du es warst
schlief, als sie ging
zur Arbeit heute Morgen.
450
00:59:26,764 --> 00:59:28,764
Ich verstehe.
451
00:59:28,766 --> 00:59:31,166
Ja. Warum also?
Willst du nach Woodbury?
452
00:59:31,168 --> 00:59:34,169
Nun ja, ich glaube, das gibt es
Jemand, der es vielleicht weiß
wer das kleine Mädchen ist.
453
00:59:34,171 --> 00:59:36,004
Erinnerst du dich?
Scott Davis von der Schule?
454
00:59:36,006 --> 00:59:38,006
Ja, ich erinnere mich an ihn.
455
00:59:38,008 --> 00:59:42,110
Seine Mutter Abbey tat es früher
koche für meine Mutter und meinen Vater
damals, bevor ich geboren wurde.
456
00:59:42,112 --> 00:59:44,880
Nun, wenn sie noch lebt,
Ich bringe dich dorthin.
457
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
Entschuldigen Sie, Sir.
Abigail Davis
wohnst du hier?
458
00:59:57,260 --> 00:59:58,760
Danke schön.
459
01:00:07,670 --> 01:00:08,737
Frau Davis?
460
01:00:12,008 --> 01:00:14,142
Hallo, Frau Davis.
461
01:00:14,144 --> 01:00:17,746
Ich bin früher zur Schule gegangen
mit deinem Sohn, Scott.
462
01:00:17,748 --> 01:00:20,349
Es ist Preston.
Erinnere dich an mich?
463
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
Ich und Scott haben es benutzt
zusammen zu spielen
als wir klein waren.
464
01:00:22,686 --> 01:00:26,321
Du hast uns immer angeschrien
für den Sprung aus deiner Garage.
Erinnern?
465
01:00:32,729 --> 01:00:34,229
Preston Saunders.
466
01:00:36,366 --> 01:00:37,866
Du wirst kaputtgehen
Dein Arm da oben,
467
01:00:37,868 --> 01:00:39,101
und ich werde
Lache mich aus.
468
01:00:42,005 --> 01:00:45,974
Es ist gut
Wir sehen uns, Frau Davis.
Es ist lange her.
469
01:00:45,976 --> 01:00:49,411
Hier ist noch jemand anderes
dich zu sehen. Das ist Jessie.
Jessie Laurent.
470
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
Du hast früher gekocht
für ihre Leute.
471
01:00:54,250 --> 01:00:55,350
Jessie Laurent?
472
01:00:55,352 --> 01:00:56,718
Mmm-hmm.
473
01:00:59,856 --> 01:01:01,356
Jessabelle!
474
01:01:15,438 --> 01:01:17,339
Frau Davis.
475
01:01:21,177 --> 01:01:23,111
Gott, geht es ihr gut?
476
01:01:23,113 --> 01:01:24,746
Was hat sie gesagt?
477
01:01:24,748 --> 01:01:26,248
Ich weiß nicht.
478
01:01:26,250 --> 01:01:29,751
Sie sagt,
„Der Regen hat uns nass gemacht, Mama.
479
01:01:30,887 --> 01:01:32,988
„Die Sonne hat uns getrocknet, Papa.
480
01:01:32,990 --> 01:01:35,090
„Die Verräter sind böse.
481
01:01:35,092 --> 01:01:38,794
„Rufen Sie Djowou an.
Ruf Djowou herbei
werde mich um sie kümmern.
482
01:01:38,796 --> 01:01:40,896
Was bedeutet das?
483
01:01:40,898 --> 01:01:44,099
Es ist ein altes Lied
aus Haiti.
484
01:01:44,101 --> 01:01:47,269
Sie singen es
Rufe die Geister
jemanden besitzen.
485
01:01:50,273 --> 01:01:52,340
Sag es Moses, Jessabelle
Nimm, was auf sie zukommt!
486
01:01:54,845 --> 01:01:56,111
Geht es dir gut?
487
01:02:07,457 --> 01:02:09,291
Verdammter Voodoo-Scheiß.
488
01:02:11,494 --> 01:02:13,729
Ich habe es immer gehasst
Scotts Mutter.
489
01:02:15,998 --> 01:02:18,767
Jessie, mach dir keine Sorgen.
Es sind nur einige
verrückte alte Dame.
490
01:02:18,769 --> 01:02:21,236
Sagt wahrscheinlich Scheiße
so die ganze Zeit.
491
01:02:21,238 --> 01:02:23,772
Was bedeutet das?
„Sie rufen die Geister
besessen werden“?
492
01:02:23,774 --> 01:02:25,440
Mit Absicht?
493
01:02:25,442 --> 01:02:27,409
Nun ja.
In Voodoo, Besessenheit
ist keine schlechte Sache.
494
01:02:28,344 --> 01:02:29,811
Was?
495
01:02:29,813 --> 01:02:31,279
Ja, es ist ein Teil davon
ihre Zeremonien.
496
01:02:31,281 --> 01:02:34,950
Du rufst die Geister herab,
und sie besitzen dich,
497
01:02:34,952 --> 01:02:36,952
und du tanzt herum.
Das ist es, was sie tun.
498
01:02:36,954 --> 01:02:39,488
Woher weißt du das?
499
01:02:39,490 --> 01:02:43,058
Du bist auch hier aufgewachsen.
Es gibt Voodoo
überall an diesem Ort.
500
01:02:43,060 --> 01:02:45,093
Sie werden wirklich besessen?
501
01:02:45,095 --> 01:02:48,163
Nun, das kommt darauf an
wen du fragst.
Ich denke, es ist wie Hypnose.
502
01:02:48,165 --> 01:02:50,532
Du weißt schon,
wie Glaubensheilung,
in Zungen reden.
503
01:02:50,534 --> 01:02:52,267
Wenn du erzogen bist
das zu glauben,
504
01:02:52,269 --> 01:02:54,002
Das ist es, was du bist
Ich werde denken, dass es real ist.
505
01:02:54,004 --> 01:02:57,139
Außerdem gibt es Trommeln,
Leute tanzen herum.
506
01:02:57,141 --> 01:03:00,408
Sie reiben Blut auf dich.
Du denkst, du bist besessen.
507
01:03:00,410 --> 01:03:03,512
"Moses".
Sie sagte: „Sag es Moses.“
508
01:03:03,514 --> 01:03:07,215
Ich weiß nicht.
Voodoo mischt alles Mögliche
Religionen, katholisch, afrikanisch.
509
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
Für sie ist es egal.
510
01:03:08,919 --> 01:03:12,420
Nein, meine Mutter kannte einen Moses.
Das sagte sie auf dem Tonband.
511
01:03:12,422 --> 01:03:16,191
Sie lernte Tarot
Karten von Moses
in ihrer Kirche.
512
01:03:16,193 --> 01:03:18,960
Ich glaube, ihre Kirche
war irgendwo draußen
in der Nähe von Jerry's Creek.
513
01:03:39,148 --> 01:03:40,282
Verdammt.
514
01:03:42,285 --> 01:03:45,587
Nun ja, ich schätze, Sie werden es sehen
meine patentierte 175-Punkte-Drehung.
515
01:03:47,924 --> 01:03:50,992
Nein, warte, warte, warte.
Was ist das?
516
01:04:15,985 --> 01:04:20,422
„Moses Harper.
Geboren am 12. Dezember 1952.
517
01:04:20,424 --> 01:04:22,991
„Gestorben am 12. Juni 1988.“
518
01:04:29,999 --> 01:04:34,102
„Legba, öffne das Tor.
Legba, lass Moses wieder rein.“
519
01:04:34,104 --> 01:04:35,570
Raus.
520
01:04:43,646 --> 01:04:45,914
Ich bin Preston.
Das hier ist mein Freund...
521
01:04:47,617 --> 01:04:49,918
Lass uns gehen, Preston.
Schauen Sie, das tun wir nicht
Ich will Ärger.
522
01:04:53,323 --> 01:04:54,422
Hey! Hör auf damit!
523
01:04:58,394 --> 01:04:59,661
Warte!
524
01:05:01,030 --> 01:05:02,631
- Preston, alles in Ordnung?
- Los!
525
01:05:26,555 --> 01:05:28,023
Das bist du nicht
Ich komme hierher zurück.
526
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Immer. Es gibt keine Möglichkeit.
527
01:05:31,194 --> 01:05:32,460
Preston...
528
01:05:32,462 --> 01:05:34,095
Das bist du nicht
Ich werde hier bleiben.
529
01:05:36,699 --> 01:05:41,369
Du gehst hinein.
Holen Sie sich alles, was Sie brauchen.
Sie können wieder bei uns übernachten.
530
01:05:41,371 --> 01:05:43,071
Deine Frau wird es sein
bin darüber begeistert.
531
01:05:46,208 --> 01:05:47,709
Du könntest bleiben
bei meiner Mutter.
532
01:05:50,079 --> 01:05:53,014
Meine Mutter immer
mochte dich.
Das wissen Sie.
533
01:05:55,217 --> 01:05:59,054
Sie hat es immer noch
Bilder von unserem Abschlussball.
534
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
Das ist ein weiterer Grund
warum Sam nicht
so verrückt nach dir.
535
01:06:04,060 --> 01:06:07,595
Sie kennt mich immer noch
Denk an dich.
536
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
Und sie weiß es
das sind wir wahrscheinlich
Ich werde weitermachen.
537
01:06:15,405 --> 01:06:19,074
Aber du hast es nicht getan, Jessie.
Du tauchst gerade nicht auf.
538
01:06:19,076 --> 01:06:20,709
Es ist einfach seltsam
Timing ist alles.
539
01:06:37,526 --> 01:06:39,094
In Ordnung. Ich werde
Hol dich hier raus.
540
01:06:42,298 --> 01:06:43,531
Bereit?
541
01:06:44,467 --> 01:06:45,734
Ja.
542
01:07:10,159 --> 01:07:12,093
Verzeihung.
543
01:07:17,533 --> 01:07:18,733
Alles klar,
Lass uns gehen
Du hast gepackt.
544
01:07:18,735 --> 01:07:20,101
Würdest du greifen
mir diese Tasche?
545
01:07:20,103 --> 01:07:21,336
Ja.
546
01:07:24,807 --> 01:07:26,674
Bitte schön.
Danke schön.
547
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Ich werde das bekommen
hier drüben.
548
01:07:51,634 --> 01:07:53,134
Preston?
549
01:07:54,770 --> 01:07:58,640
In Ordnung.
Ich komme gleich wieder.
550
01:08:17,460 --> 01:08:19,694
Bist du bereit? In Ordnung.
551
01:08:52,228 --> 01:08:53,695
Preston?
552
01:09:49,451 --> 01:09:50,585
Preston?
553
01:09:54,256 --> 01:09:55,957
Oh! Preston!
554
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Dein Freund ist
unter Schock, aber sein
Der Blutdruck ist in Ordnung.
555
01:10:15,879 --> 01:10:17,679
Es sollte ihm gut gehen
wenn er zu sich kommt,
556
01:10:17,681 --> 01:10:20,448
aber sie laufen
ihn ins Krankenhaus
nur um sicher zu gehen.
557
01:10:20,450 --> 01:10:24,852
Er ist nicht mein Freund.
Wir waren nur Freunde
vom Gymnasium.
558
01:10:24,854 --> 01:10:28,957
Fräulein Laurent,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was zum Teufel ist hier los?
559
01:10:32,361 --> 01:10:35,763
Wir haben die Ergebnisse nicht
noch nicht zurück auf der DNA.
560
01:10:35,765 --> 01:10:39,567
Aber das Kind, das wir gefunden haben,
Wir wissen, dass es sich um eine Frau handelte.
561
01:10:39,569 --> 01:10:42,303
Das Datum auf ihrem Grabstein
war wohl ungefähr richtig.
562
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
Na ja, dann war es
Sie ist eine Totgeborene?
563
01:10:44,007 --> 01:10:49,344
Nein, das war sie nicht.
Sie wurde lebend geboren.
Das wissen sie.
564
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Dann wurde sie ermordet.
565
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
Was?
566
01:10:52,916 --> 01:10:54,449
Aus der Natur
der Brüche
567
01:10:54,451 --> 01:10:55,783
und das Splittern
der Wirbel,
568
01:10:55,785 --> 01:10:57,819
es scheint jemand zu sein
habe sie gerade abgeholt
569
01:10:57,821 --> 01:11:01,022
und schnappte sie über sein Knie
wie ein Stück Brennholz.
570
01:11:07,630 --> 01:11:08,730
Sie wurde ermordet.
571
01:11:11,968 --> 01:11:15,536
Miss Laurent, ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los?
hier in der Gegend,
572
01:11:15,538 --> 01:11:19,540
aber klar,
Du bist einer sehr
verängstigte junge Frau.
573
01:11:19,542 --> 01:11:21,309
Das tut sie nicht
wollen uns verletzen.
574
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
Was?
575
01:11:23,379 --> 01:11:25,480
Sie braucht unsere Hilfe.
576
01:11:25,482 --> 01:11:27,849
WHO?
Äh...
577
01:11:27,851 --> 01:11:31,819
Sheriff, würde es Ihnen etwas ausmachen
ruft mich an, wenn Preston
Wacht bitte auf?
578
01:11:34,590 --> 01:11:37,025
In Ordnung.
579
01:11:37,027 --> 01:11:39,794
Bitte rufen Sie mich an
wenn du es weißt
ihm geht es gut.
580
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
In Ordnung.
581
01:11:48,904 --> 01:11:50,705
Ich weiß, dass du ermordet wurdest.
582
01:11:55,744 --> 01:11:57,845
Was bist du?
Versuchst du es mir zu sagen?
583
01:12:22,371 --> 01:12:23,871
Wer warst du?
584
01:12:26,542 --> 01:12:28,810
Bitte,
Ich möchte dir helfen.
585
01:12:38,687 --> 01:12:40,555
Wer bist du?
586
01:12:42,825 --> 01:12:44,826
Jessabelle.
587
01:12:52,701 --> 01:12:54,736
Was machst du
willst du von mir?
588
01:13:02,878 --> 01:13:06,013
Hallo? Hallo?
589
01:13:06,015 --> 01:13:09,384
Hier ist Sheriff Pruitt.
Dein Freund ist da.
590
01:13:09,386 --> 01:13:11,085
Es scheint ihm gut zu gehen.
dachte ich
Sie würden es wissen wollen.
591
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Oh, ihm geht es gut?
592
01:13:12,722 --> 01:13:14,789
Die Sanitäter
sagte, er solle sich ausruhen.
593
01:13:14,791 --> 01:13:17,759
Er wird nicht einmal gehen
ins Krankenhaus
für eine Prüfung.
594
01:13:17,761 --> 01:13:19,160
Er möchte, dass ich ihn nehme
zurück zum Haus
595
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
um dich zu beschützen
von etwas.
596
01:13:20,597 --> 01:13:21,863
Wissen Sie schon
Was ist das?
597
01:13:21,865 --> 01:13:25,166
Sheriff, ich kann
Ich höre dich kaum.
598
01:13:25,168 --> 01:13:29,904
Miss Laurent, wir auch
habe gerade die Ergebnisse zurückbekommen
vom DNA-Test.
599
01:13:29,906 --> 01:13:34,142
Das verstorbene kleine Mädchen
das, was du ausgegraben hast, war schwarz.
600
01:13:34,144 --> 01:13:37,478
Was hast du gesagt?
Sie war schwarz?
601
01:13:37,480 --> 01:13:41,516
Ich verstehe nicht.
Bedeutet das sie?
war meine Halbschwester?
602
01:13:41,518 --> 01:13:45,119
Sie haben Ihre DNA gekreuzt
mit dem Ihres Vaters,
mit Leons...
603
01:13:46,555 --> 01:13:47,989
Was?
604
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
Das weinst du.
605
01:14:18,754 --> 01:14:22,857
Du weinst
Weil du Angst hast.
606
01:14:22,859 --> 01:14:26,761
Sie wissen nicht, wo Sie sind.
Du weißt nicht, wer du bist.
607
01:14:27,896 --> 01:14:29,197
Du weißt überhaupt nichts!
608
01:14:37,172 --> 01:14:40,074
Ich werde es dir sagen
wer du bist.
609
01:14:40,076 --> 01:14:42,777
Weil das ist
Gute Mütter tun es.
610
01:14:42,779 --> 01:14:45,079
Jessabelle, du bist tot.
611
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Dein Vater ist tot.
612
01:14:48,617 --> 01:14:49,784
Moses.
613
01:15:21,950 --> 01:15:26,053
Nein, das wird alles sein
Alles klar, nicht wahr?
614
01:15:29,191 --> 01:15:34,295
Ich brauche dich, Süße.
Ich brauche dich. Braves Mädchen.
615
01:15:36,899 --> 01:15:40,101
Du wirst zurückkommen.
Ich werde die Tür aufhalten
für Sie geöffnet.
616
01:15:47,976 --> 01:15:50,978
Jessabelle,
Du wirst es bekommen
Was kommt auf dich zu!
617
01:16:09,231 --> 01:16:11,933
Die unerwünschte Präsenz
im Haus.
618
01:16:11,935 --> 01:16:14,302
Wenn Sie es sehen,
Es ist kaputt, oder?
619
01:16:14,304 --> 01:16:15,703
Es war nicht der Geist.
Ich war es.
620
01:16:22,844 --> 01:16:25,313
Du hast es erzählt
das Vermögen eines anderen
warst du nicht?
621
01:16:25,315 --> 01:16:28,249
Weißt du, was hier steht?
Da steht, dass Sie haben
hat St. Francis nie verlassen
622
01:16:28,251 --> 01:16:31,285
und das bist du
Ich werde niemals gehen.
623
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Deine echte Tochter,
nicht ich.
624
01:16:36,058 --> 01:16:39,694
Du hast dein Leben gegeben
für Jessabelle.
625
01:16:39,696 --> 01:16:41,696
Habe keine Chemo gemacht.
626
01:16:41,698 --> 01:16:43,965
Als das Baby geboren wurde,
627
01:16:45,167 --> 01:16:46,801
es war nicht Papas.
628
01:16:58,880 --> 01:17:00,681
Nein, nein!
629
01:17:02,651 --> 01:17:04,085
Er hat sie getötet,
nicht wahr?
630
01:17:18,667 --> 01:17:20,801
Moses hat es mir beigebracht
wie man Karten liest.
631
01:17:24,106 --> 01:17:26,207
Schauen Sie sich die an.
632
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
Sag es Papa nicht.
Er würde mich töten.
633
01:17:45,762 --> 01:17:49,296
Also adoptierte Leon ein kleines Mädchen
um das Verbrechen zu decken?
634
01:17:50,999 --> 01:17:54,035
Ein weißes Mädchen, ich.
635
01:18:05,113 --> 01:18:08,683
Deine Kirche,
Moses-Kirche.
636
01:18:08,685 --> 01:18:09,850
Aussteigen.
637
01:18:12,054 --> 01:18:13,954
Sie gaben ihr das Grab.
638
01:18:46,388 --> 01:18:47,888
Was machst du
willst du von mir?
639
01:18:53,261 --> 01:18:54,428
Was kann ich tun?
640
01:19:00,736 --> 01:19:01,802
Moses.
641
01:19:11,146 --> 01:19:12,279
Was machst du?
642
01:19:12,281 --> 01:19:13,447
Rückzahlung.
643
01:19:14,483 --> 01:19:16,350
Was?
644
01:19:21,823 --> 01:19:22,923
NEIN! NEIN.
645
01:19:23,859 --> 01:19:24,992
Es ist nicht meine Schuld!
646
01:19:26,228 --> 01:19:27,762
Jemand!
647
01:19:29,832 --> 01:19:31,232
Helfen!
648
01:19:32,801 --> 01:19:37,037
NEIN! Was machst du
willst du von mir?
649
01:19:37,039 --> 01:19:39,406
Alles, was Jessabelle will
ist das, was auf sie zukommt.
650
01:19:43,044 --> 01:19:47,214
Jemand! NEIN! NEIN!
651
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Lass mich gehen!
652
01:19:59,394 --> 01:20:02,563
Was ist...
Nein, nein, nein!
653
01:20:04,232 --> 01:20:05,366
NEIN!
654
01:20:14,509 --> 01:20:16,143
Bitte nicht.
655
01:20:17,078 --> 01:20:19,046
Wohin bringst du mich?
656
01:20:20,549 --> 01:20:23,017
Nein, Gott! Bitte.
657
01:20:27,322 --> 01:20:29,089
Bitte!
658
01:20:35,997 --> 01:20:37,064
Jessie!
659
01:20:37,999 --> 01:20:41,335
Bitte! Hilf mir!
660
01:20:45,507 --> 01:20:48,876
NEIN! Gott!
661
01:22:25,941 --> 01:22:28,542
Oh mein Gott!
Festhalten. Festhalten.
662
01:22:33,949 --> 01:22:35,649
Geht es dir gut?
663
01:22:38,286 --> 01:22:39,687
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
664
01:22:54,636 --> 01:22:58,005
Bring mich nach Hause, meine Liebe.
665
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
Fräulein Laurent?
Geht es dir gut?
666
01:23:22,497 --> 01:23:24,732
Fräulein Laurent!
667
01:23:24,734 --> 01:23:26,700
Es ist Jessabelle.